опубликовано редакцией на Переводике
15.04.12 09:46
"Dziennik”,
Польша
Ссылка на оригинал Россияне манипулировали информацией о Катыньском деле. Ошибка или ложь?
Российская Федерация не несет ответственности за катынское
преступление – такое решение должен вынести в понедельник Европейский
суд по правам человека в Страсбурге, – пишет газета «Московские
новости». Проблема в том, что ЕСПЧ рассматривал не вину России за
преступление, а то, каким образом российские суды и прокуратура вели
себя по отношению к семьям жертв. В этом вопросе суд – даже по версии
«Московских новостей» - признал правоту поляков.
По данным страсбургского источника «МН», Малая палата Трибунала при
соотношении голосов 4:3 отклонила большинство обвинений, заключенных в
иске к России со стороны Ежи Яновца и двенадцати других членов семей
жертв. «Мы не несем ответственности за Сталина. ЕСПЧ не признал Россию
виновной в массовом убийстве поляков в Катыни» - гласит заголовок
вчерашней публикации. Проблема, однако, в том, что этот текст – неумелая
манипуляция. «Вряд ли можно считать эту газету источником достоверных
сведений о тему процесса в Страсбурге», - говорит Артем Мальгин, член
польско-российской комиссии по трудным вопросам.
«МН» либо заблуждается, либо сознательно лжет. «Дело касается не
ответственности за Катынь России как правопреемника СССР, а только лишь
процедурных вопросов», - говорит Мальгин.
«Речь о том, каким образом власти России вели себя по отношению к
семьям жертв Катыни, начиная с 90-х годов», - заявил вчера вице-министр
иностранных дел Мачей Шпунар. Потому что наиболее серьезные обвинения
касаются нарушения права на жизнь в процессуальном смысле, то есть,
непроведения корректного расследования (по этому вопросу газета
стремится создать впечатление нашего поражения), а также бесчеловечного,
презрительного обращения прокуроров с семьями жертв.
Что интересно, схожий с мнением Шпунара комментарий дал и
цитировавшийся во вчерашнем номере «Московских новостей» Александр
Гурьянов, который занимается катыньским вопросом в организации
«Мемориал». «Предметом жалобы польских граждан было не само
преступление, а действия российских государственных органов, которые
имели место после ратификации Россией Конвенции», - сказал Гурьянов (имеется
в виду Европейская конвенция по защите прав человека. Россия
присоединилась к ней 5 мая 1998. ЕСПЧ не имеет права рассматривать
жалобы на Россию, относящиеся к более раннему периоду – прим. перев.) Авторы текста этот аспект на повестку дня не выносят.
Тем временем, в том вопросе, который действительно касается предмета
жалоб семей жертв, газета дает понять, что победа, все же, на польской
стороне. Малая палата трибунала должна в понедельник признать, что
российские суды и прокуратура, рассматривая катыньское дело, допустили
много несправедливостей и нарушений прав человека по отношению к
родственникам жертв преступления, а также нарушили обязательство
взаимодействия с трибуналом, не предоставив в Страсбург всех документов.
Далее, с учетом сферы компетенции трибунала в деле «Яновец и другие
против России», газета извилистым образом предсказывает фактическое
поражение российской стороны. Откуда тогда тезис об успехе России?
«Это слишком вольная интерпретация. Возможно, в заключении есть
формулировка, что трибунал не может рассматривать само катыньское
преступление по причине хронологических рамок: европейская конвенция
прав человека была принята после Катыни. Авторы публикации истолковали
это таким образом, что Россия не виновата, - рассуждает историк
Влодзимеж Марчиняк, - В пользу моей интерпретации говорит заголовок
статьи «Мы не несем ответственности за Сталина». Именно это послание
хотела донести газета для утешения сердец обычных россиян. Лично я бы
отнес эту публикацию к сфере психологической войны, а не к сфере
информации», - добавил профессор Марчиняк.
После оглашения приговора у обеих сторон есть право обжалования в
Большой палате Страсбургского суда. В большинстве случаев, когда вердикт
первой инстанции был принят небольшим большинством голосов, проигравшая
сторона искала удачи в апелляциях. Вопреки опасениям России, жалующиеся
поляки не добиваются в этом деле никаких выплат компенсаций.
Российская газета издается агентством, связанным с МИД.
Что за судьи будут оглашать решение
Решение в вопросе Катыни выносит секция V Европейского суда по правам
человека. В ней заседает 7 судей, а решения принимаются простым
большинством голосов. Как сообщила в интервью Нина Саломон, защитник
суда, решающий состав был выбран из числа 47 судей, относящихся к
трибуналу. Они, в свою очередь, представляют каждую из стран, входящих в
Совет Европы (СЕ). Правительство каждой страны имеет право представить
трех кандидатов, из числа которых парламентское собрание СЕ выбирает
судью. В секцию V входят представители Люксемубрга (председатель),
Чехии, Словении, России, Лихтенштейна, Украины и Германии. По мнению
Саломон, такой состав отражает «географический состав стран, относящихся
к Совету Европы». Присутствие представителя России следует из статьи 26
конвенции СЕ: в трибунале, выносящем приговор, должен заседать
представитель страны, которой касается вопрос. Секция V специализируется
на вынесении решений в делах, связанных с Россией.
Председательствует секцией люксембургский судья Дин Шпильман (Dean
Spielmann). Это выдающийся юрист, преподающий, в числе прочего, в
Лувенском католическом университете, а также в Университете в Гарварде.
Россиянин Анатолий Ковлер окончил связанный с МИД Московский
государственный институт международных отношений (МГИМО), однако, по
окончании учебы не пошел в дипломатию, а занялся научной карьерой
(преподавал, в том числе, в Московском университете). В Страсбурге он
заседает с 1999 года.
Немка Ангелика Нюссбергер (Angelika Nussberger) специализируется по
восточным вопросам. Помимо юридической специальности, она получила также
образование по славистике. Помимо работы в Совете Европы, она также
преподает в Университете Макса Планка в Берлине.
Самым молодым судьей в коллегии, принимающей решение, является
39-летняя украинка Ганна Юдкивська, специалист по международному праву.
Источник:
|